• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:42 

...A birdsong shatters the still...
Представляю вашему вниманию перевод песни D'espairsRay - "Yami ni Furu Kiseki"
Оказывается, Хизуми может писfть не только параноидальный бред))

D'espairsRay - "The Miracle That Fell Into Darkness" (translation)

In the midst of the rather wondrous lonely sky my thoughts that have no hope of death are floating
The cold winds bring* the season, I was informed of the sigh and the white frozen winter

This voice is in the letter that tells you
Together with the white snow, we fall under you...

The heartless words torture you well I suppose until even now it pains you
And in the interior of the pain you continue to conceal my unknown face, do you not?

I can't feel your suffering
I was mourning, alone in darkness

With you, whom I met in the pure white winter I want it so that the two of us can share the pain
Always, by your side as unchangeable as a second arrival of the repeating seasons...

In the dreary room I fear that I will lose you as you fade into the void
Like this, so it's as if you are not disappearing
I bounded your limbs, body, neck, and fingertips with red thread
Over and over, again and again, until your movements died off

I feel your existence until it hurts
For the first time, you noticed my smile that seemed broken
Our fingertips touched our shivers were as if we were frozen

You, looking like you would disappear in the pure white snow; I can see the weakness you carry with you
Don't cry, for you are no longer alone let us watch the dream together...
Let us pass away to meet the rather sorrowful, white, first blizzard of the season for which we wait
If this earth should fall to a desolate end let us clasp our hands and walk, the two of us...



@музыка: Yami ni Furu Kiseki

@настроение: Wunderbar!

02:04 

Ahoy!!!

...A birdsong shatters the still...
Вот это денек!!!))
Припёрлись мы с Хизуми на семинар в 10:20...))
Посмотрели все, что хотели, а точнее - модельную челку)))
А потом началось самое интересное, а именно окраска одной подруги)))
Я подошел к голове и просто начал тормозить. Мне даже в голову не пришло, что волосы можно заколоть и я начал красить сверху вниз...)))
Андрюха слегка пожурил меня за это. И я продолжил уже нормально...
Я так нервничал, парился и напрягался, что это даже смущает...
Атмосфера в парикмахерской была просто отвратительной, казалось, что все пространство вокруг было напряжено до предела и готово разорваться в один миг...
Я брал слишком толстые пряди и они плохо прокрасились, пришлось дорабатывать, чем занялась одна из учениц мамани Андрюхи.
К тому времени мне стало все пох, я расслабился и просто гнал.
Клиентка, которую мы красили испачкала себе рукав и нагло обвинила нас в этом.
Самое странное - ей не одели воротничек, чтоб краска не затекла.
Вобщем ее белая блузочка стала бело-красной)))
Маманя Андрюхи выбежала и начала орать, что мы такие-сякие испортили вещь, если б мы были ее учениками - она бы нам вломила за это. Как только она ушла меня просто порвало, я ржал как дикий конь)))
Вобщем мы еще погуляли часик и вернулись, чтоб забрать вещи.
Сначала мы пообщались с Андрюхой, которому все было как всегда похъ))
Он сам был недоволен обстановкой, он даже грязно выругался по этому поводу)))
Подруга с красной блузкой хотела с нами пообщаться, но так и не пообщалась, потому что мы демонстративно ушли, хотя предложили ей пообщаться прямо сейчас, а не через 20 минут, как она хотела...
У Андрюхи я делал вещи и сложнее и никогда не запарывал, здесь же сразу какая-то фигня получилась.
Все это можно закончить одной фразой: "Shit Happens"
Нас с Хизуми как всегда запомнят надолго))))

Маманя Андрюхи самый настоящий энергетический вампир. Я пришел к Хизуми и просто отрубился на 3 часа. Самое интересное - он тоже. У меня никогда такого не было, я у Андрюхи работал с 9 утра до 10 вечера и так не уставал, как после этого семинара, на котором мы присутсвовали полтора часа, остальное время мы просто гуляли по району.У меня еще потом несколько часов голова гудела.
Почему я не поставил защиту соответсвенную...хмммм....
вобщем день был просто зашибенным))

П.С. Прошу прощения за ошибки и опечатки.

@музыка: Недокачаный клип Due'le Quartz - Jisatsu Ganbou

@настроение: mega

00:40 

Manowar

...A birdsong shatters the still...
Только что досмотрел концерт Manowar - Blood in Brazil.
Честно говоря, я даже не знал, что он у меня на компе есть))))
Впечатлений опять же море.
Настоящий, чистый хэви с великолепным вокалом.
Плюс виртуозы-гитаристы... что еще скажешь....

@музыка: W.A.S.P. - The Flame

@настроение: сонное)

15:57 

...A birdsong shatters the still...
Посмотрел уже половину концерта...
Очень приятное впечатление производят эти индисы.
Наряды и мэйкап классные))
В одной песне вокалист даже вытается высокую ноту вытянуть))))
понравилось начало концерта: выходит бассист, и два гитариста, начинают что-то кидать в толпу, а в посередине маленькой сцены что-то затянуло покрывалом.
Бассист достал будильник, остальные убрали покрывало, там оказался вокалист изображавший Спящую красавицу. Он вскочил и все понеслось))
ближе к концу, пока все переодевались, бассист прикидывался сатириком-разговорником и кое-как смешил пришедших на концерт)))

@музыка: Vidoll rulezzzz!!!

15:16 

Vidoll

...A birdsong shatters the still...
Наконец-то!!!!
Концерт [DVD Live] Vidoll - 4gatsu 26nichi, sho taiken скачан...))
Иду смотреть...

@музыка: W.A.S.P. - Wild Child

@настроение: I'm a wild child!!!!

12:30 

...A birdsong shatters the still...
Ну наконец дайри заработали...
Денек вчера веселый был))
Я приболел слегка, что мешало нормлаьной работе.
Днем пришла Оксана. Андрюха ей прописал лечение и ампутацию мертвых кончиков)))
Скорее всего мы затонируем ее или какое-нить хитрое колорирование придумаем.
Из-за этого семинара у Андрюхи голова кругом идет.
В воскресенье у его мамани в парикмахерской будет семинар по последним коллекциям. Надо будет туда Хизума взять, главное - чтоб маманя понты лепить не начала...
Ночью бродил по сайту Schwarzkopf Professional. Рассматривал последние тренды Osis и Essential Looks.
Скачал клип Рамштайна - Америка, а он не запускается... облом....
Сегодня хочу пойти погулять куда-нить)заболбало дома сидеть

@музыка: Все те же D'espairsRay - Born

@настроение: ....и таааак здорово...

00:57 

...A birdsong shatters the still...
Какая прелесть!!!
Ня!!!Ня!!!няяяяяя!!!
там даже что-то про Zero есть)))

@музыка: Schwarz Stein - "Fester Love"

23:08 

...A birdsong shatters the still...
Тсукаса!
Ты просто прелесть...

@музыка: Marilyn Manson - (S)aint

20:55 

...A birdsong shatters the still...
Сегодня я стал счастливым обладателем утюга GA.MA)))
Он у меня не простой, он ионизирующий.
Теперь буду всех утюжить и ионизировать)

Работы сегодня было маловато, по сравнению с воскресеньем.
Было много мужских стрижек и всего 2 покраски.
Последняя была очень интересной.
В воскересенье Андрюха одной девушке выбрил инь и янь на затылке.
Сегодня мы эту прелесть раскрашивали).
Получилось очень мило)))
Сегодня домой вернулся очень рано. Еще две смены нужно отработать до 17:00 и потом снова начнутся полноценные рабочие дни))

@музыка: Kagerou - Kakosei Shinjitsu

@настроение: nice

15:02 

...A birdsong shatters the still...
Давно уже хотел изменить дизайн дневника и вот свершилось.
Новый дизайн в стиле D'espairsRay.

Вопрос: Нравится ли вам, товарисчи, новый дизайн сего дневника?
1. Да, зашибенный дизайн. D'espairsRay 4ever!!!  3  (42.86%)
2. Хороший диз. Лучше старого.  1  (14.29%)
3. Неплохо. Но старый мне нравился больше.  0  (0%)
4. А чё, что-то изменилось?!  0  (0%)
5. Мне все равно. Я из Ирландии...  3  (42.86%)
Всего: 7

@музыка: Dir en Grey - saku

@настроение: зашибись(с)

14:07 

...A birdsong shatters the still...
Воскресенье...Сумасшедший день...
Работы было очень много.
К 14:00, как раз когда пришла Мана на укладку я чувствовал, что в любую минуту просто потеряю сознание. Я очень тормозил, путался в руках, ногах и так далее.
Сначала увлажняющим шампунем ману хорошенько увлажнил, а потом и за укладку взялся. Сначала я не мог понять почему на втором температурном режиме мне жжет большой палец и переключил на первый, но нужного результата не получил. Потом в моей тормозной в тот момент башке проскочила гениальная мысль: "Если держать палец под щеткой, то все будет гут...". После этого скорость чуть-чуть увеличилась. Оказалось, что у ману очень сухие кончики, которые так и путались, иногда я чувствовал как рвутся волосы, но она молчала и сказала об этом только когда я спросил. страааанно...
Вобщем оценив укладку Андрюха сказал, что кончики нужно было лучше проработать, а не сделал я этого только потому, что она просила не подворачивать. стормозил.
Да, и еще кое-что. Андрюха сказал, что очень долго делал укладку. С другой стороны это и не удивительно из-за того состояния в котором я тогда находился, к тому же я очень сильно парился с проборами... Вобщем есть над чем задуматься и что изменить в своих действиях.
Под вечер открылось второе дыхание и я начал жутко гнать.
Например моя голову клиентке увлажняющим шампунем я загнал что-то типа: "Это не простой шампунь... В этом шампуне содержатся маленькие зеленые капсулы, в которых находится алоэ-вера. И когда эти капсулы лопаются, наружу выравается алоэ-вера, увлажняя все на своем пути". Андрюха сказал, что я перегрелся)))
Больше всего меня радует, что я стабильно усыпляю клиенток...
Вобщем денб был очень плодотворным. В конце Андрюха указал на некоторые недочеты в моей работе. Он сказал,чтоб я больше уделял внимания смытию краски с краевой и что лучше все-таки сполоснуть уши вместе с краской, чем оставить так)))
И еще я был не готов к такой нагрузке и много суетился и говорил лишнего)))
Я очень доволен, чт за день у меня было 4 покраски и 5 укладок.

@музыка: Manson - Disposible Teens

12:43 

I'am back, and this is cool...

...A birdsong shatters the still...
Ну наконец-то появился инет))
Столько всего хочется рассказать...
Вчера мыл голову Таньке - жене Андрюхи, она была очень довольна, я это почувствовал, но мне она ничего не сказала, только поблдагодарила и все...)))
Вчера тонировал одну клиентку, после чего нужно было протянуть всю краску и хорошо промассировать. Во время этой процедуры я ее просто усыпил, у меня создалось ощущение, что она сейчас стечется в маленькую лужицу))
Потом то же самое повторилось, когда я ей голову мыл и сушил дихвузором...))
такая смешная...))просто закрывала глаза и получала удовольствие...)) вобщем мне все это очень понрвилось))
Петя не приехал и соответсвенно я не купил себе керамическую щетку:/
Придется страдать брашингом при помощи аллюмиевого патрона, но ничего, прорвемся
Сейчас пытаюсь договориться с одной знакомой, чтоб она пришла в салон ко мне.
Вот что она мне написала:
"спасибо за приглашение, но я предпочитаю естественность..."
"ничего не стричь, не красить и тд
только мыть и то по своей методике..."
"поврежденные кончики стричь только в новолуние, с помощью человека, который меня любит... мыть, как обычно, а затем ополаскивать с травами и рассчесывать, пока не высохнут..."
я очень долго катался
У меня сразу нарисовался образ человека, который полтора часа расчесывается, пока волосы не высохнут)))))))
Кста... Хизуми, у тебя в хвене сгорел тиристор, будуть искать замену...

@музыка: ДБТ - Козлик)))))))))

@настроение: Жил-был у бабушки серенький козлик. Может быть козлик, а может не козлик)))))))

01:29 

...A birdsong shatters the still...
Веселый день сегодня был)
Я приехал в салон раньше Андрюхи.
Сначала приехала его жена, а потом и он сам появился. Первым делом Андрюха постриг малчика, а потом взялся за жену свою. Когда он закончил стричь Танюху - отправил ее ко мне, чтоб я ей голову помыл. А она воспротивилась и сказала, что слышала от кого-то, что я ОЧЕНЬ ПЛОХО мою головы...
Я слегка удивился... Потом она решила провести со мной беседу, рассказала, что ей много людей говорили, что я плохо головы мою. Потом я спросил у Андрюхи в чем проблемы, он сказал, что все у меня отлично, все я правильно, делаю, а у его жены просто плохое настроение, а сказала ей это Ленка. Самое интересное - Таня отрицала, что ей сказала это именно Ленка и только она.
А с Ленкой была другая история. Она была, кажется, первым клиентом, которому я мыл голову, конечно, когда человек дергается, напрягается, торопит и в это время общается с Андреем у меня мало что получается...Я уверен, что она села с мыслью, что ей сделаю плохо - вот результат. Потому что после нее были еще две мадамы, так с ними все было просто отлично...я одну просто усыпил....)) Андрюха разбудить не мог))))
Да, так вернемся к сегодняшнему дню...)))
После этого приехал Серый, чтоб решить проблемку с хвеном. Андрюха его нормально встретил, хорошо пообщались, вобщем все было просто отлично.
Ах да, еще вышел новый краситель, аналогов которому нет в мире. Igora Vibrance - первый безамиачный краситель, неуступающий по стойкости. У него очень много плюсов, например, он закрашивает до 70% седины, при том, что это тонирующий краситель.Еще один плюс - отличный запах и кремообразная текстура.
Вечером мы его опробовали...
Я смыл краску и отправил клиентку к андрюхе, он ее хорошенько высушил и уложил.
Через несколько секунд он подозвал меня.
я не видел его выражения лица, но мне запомнилась его фраза:"Ты посмотри как эта падлюка переливается..." и действительно, у меня глаза округлились, когда я увидел этот блеск. Потом я предложил вытянуть одну прядь утюгом, что мы тут же и сделали, а потом налили еще ко всему лака для блеска. Волосы блестели как сумасшедшие. На солнце такими волосами можно просто ослепить. Вобщем Шварцкопф Профешонал превхошли самих себя. Персоналити по сравнению с Вэйбренсом - детский лепет на лужайке))
В конце рабочего дня Андрюха меня похвалил, сказал, что я все делаю отлично, а потом добавил...Зашибись!)
В среду будем Нонку красить и мне нужно прикупить керамическую щетку, буду укладывать всех)))))

@музыка: Kra - Kuu

@настроение: I'M HAPPY!!!!

00:45 

...A birdsong shatters the still...
Мой темперамент, который в дни моей бедности колебался между духовной
борьбой и материальной выгодой, с появлением неожиданного богатства быстро
укрепился в характере светского человека, для которого все размышления о
невидимых силах в нас и вокруг нас были чистейшей ерундой, недостойной,
чтобы тратить на нее мысли. Я бы презрительно рассмеялся, если бы кто-нибудь
вздумал толковать мне о законе Вечной Справедливости, направляющей как
отдельные личности, так и целые нации к добру, а не ко злу и не в преходящей
только "фазе", а во все времена - так как хотя человек и силится закрыть
себе глаза перед фактом, но он заключает в себе частицу Божества, и если он
предумышленно оскверняет его своей нечестивостью, он принужден опять и опять
очищаться в неистовом пламени такого угрызения совести и такого отчаяния,
какие справедливо называются неугасимыми огнями Ада!

@музыка: Dir en Grey - "Amber"

@настроение: сонное

01:09 

=))

...A birdsong shatters the still...
Только что вернулся домой и сразу за комп, сразу на скачку ставить джейрок...))
Сегодня гуляли со старыми знакомыми - Ромой, Олей и еще несколькими людьми.
Они сильно изменились...Последний раз когда я их видел - с ними было не о чем говорить, они были зажаты и скучны.
Сейчас же все совсем не так.
Мы с Ромой весь вечер говорили о джейроке. Оказывается готы не любят джейрок, что само по себе очень странно.
Оля за эти два года похорошела. Она была искренне рада, что они нас нашли. Я даже удивился слегка...Она просила нас не теряться впредь))
Чуть-чуть пообщался с очень смешным толкиенистом))
У него были такие смешные усики, подвернутые по бокам вверх, как у Барского))
Вобщем очень приятная компания, хочется погулять с ними еще)))


@музыка: Cradle of Filth - Nymphetamine

@настроение: Отличное))

00:24 

...A birdsong shatters the still...
Свершилось....))
я поехал и заплатил за инет, посему я еще минимум месяц буду в сети))
уря!!!
самое главное - я могу качать...
Кстати, я скачал последний клип кредлов, который носит название альбома - Nymphetamine.
Впечатлений море. Я уверен, что это лучший клип кредлов.
Дани со своими косметическими дредами красив как бес)))
Лив Кристин выглядит мило и поет тоже красиво)
Всем любителям кредлов советую посмотреть.
Еще накачал кучу картинок десперсов...
вобщем все отлично...
уже половину третьей книги "Схимника" прочел

@музыка: Hisai DVD

23:48 

...A birdsong shatters the still...
Не хочу я писать о сегдоняшнем дне в салоне.
Просто нет сил... Я очень устал...
Но деть выдался очень плодотворным и интересным)
Я заметил, что довольно быстро прогрессирую, что не может не радовать.
Но это только начало.
Домой приполз только около 22:00, при том, что я ушел в 9 утра.
Но даже в таком состоянии я счастлив... я занимаюсь любимым делом. Нет ничего лучше этого.

Как хорошо послушать любимый вижаул после целого дня полного Девушек Просковий, Черных Бумеров и всякой другой херни.....

МУЗЫКА

Порою музыка объемлет дух, как море:
О бледная звезда,
Под черной крышей туч, в эфирных бездн просторе,
К тебе я рвусь тогда;
И грудь и легкие крепчают в яром споре,
И, парус свой вия,
По бешеным хребтам померкнувшего моря
Взбирается ладья.
Трепещет грудь моя, полна безумной страстью,
И вихрь меня влечет над гибельною пастью,
Но вдруг затихнет все -
И вот над пропастью бездонной и зеркальной
Опять колеблет дух спокойный и печальный
Отчаянье свое!



@музыка: Kagrra, - Yugen no Hito

@настроение: счастливое... очень...

00:15 

...A birdsong shatters the still...
Мдя...
День неудачный...
Сначала в военкомате кинули, потом не получилось Серому укладку сделать из-за того, что он был занят с очерденой клиенткой))
До "Возьми с собою плеть" я вообще не добрался...
Сейчас еще и "Шайхтер" проигрывает 2:0...

но радует, что завтра к Андрею и что Серый таки успел меня вытянуть утюгом))

@музыка: Kagerou - "Gozen Sanjii no Taiyo Kousen"

01:40 

Первый день

...A birdsong shatters the still...
Сегодня был первый день у Андрюхи...
Но сначала по порядку.
Утром меня подвез брат на своем танке. Все таки классно ехать по городу под звуки "Metal Heart" в обработке Dimmu Borgir'a.
Первое что мне сказал Андрей - что я очень напряжен и как будто нахожусь на экзамене. Попросил расслабиться и не напрягаться впредь. Я охотно согласился.
Первая клиентка была серьезной и угрюмой. За час она даже не улыбнулась.
Потом клиенты все шли и шли...
Так что за весь день у Анрюхи было отхыда максимум полтора часа.
Я начал уставать немного в середине дня, но потом открылось второе дыхание и более проблем не было.
Анрюха несомненно чемпион по курению и поглощению МакКохве(за день ушло около 15 пачек)
Андрюха высказывал очень серьезные мысли, с которыми нельзя было не согласиться...
Вобщем день прошел даже лучше, чем я ожидал...)))

К тому же прийдя домой я насладился футболом. Все таки Лигу Чемпионов я люблю, хоть и последние несколько лет не слежу за событиями в мире футбола.
Меня порадовали две любимые команды - Динамо Киев, которое ожержало победу над Леверкузенским Байером со счетом 4:2 и Манчестер Юнайтед, который с разгромным счетом 6:2 обыграл турецкий Фенербахче...больше всех меня порадовала восходящая звезда Манчестера и всей Англии - Уейн Руни...

@музыка: Psycho le Cemu - Rin~Aisuru Mono no Tame ni~

@настроение: You know what? - I'am Happy!!!!!=)

01:23 

Голос Алексея Михалева

...A birdsong shatters the still...
В 1989 году я училась на первом курсе ГИТИСа и жила в общежитии на Трифоновской. Я приехала в Москву, как принято говорить у столичных снобов, из Мухосранска, то есть из маленького городка в Тверской области. И у меня не было видеоаппаратуры. Зато целый техногарнитур фирмы «Акай» имела моя столичная подруга Полина, проживающая на улице Воровского. Папа Полины — гениальный театральный режиссер — постоянно отъезжал за рубежи нашей родины. И — начинались ночные кинобдения друзей Полины в папиной комнате (то есть мы «бдели» практически в доме-музее большого российского деятеля культуры, отчего впечатление от увиденного удваивалось, утраивалось; казалось, что мы у порога невероятного, невиданного мира). По комнате ходил кот Степан и вместе с ним эхо папиных режиссерских слов: «Жизнь говно, Степанус!»

Под это эхо я приучалась к хорошему кино в переводе Михалева. Его голос как-то легко ложился на уют дома Полины и ее папы, сливаясь с ароматом ночного кофе, с «Акаем», с ГИТИСом, с ощущением культурного флера того времени. И, конечно же, с ожиданием качественно иной жизни. Тембр Михалева описать невозможно, но в моем субъективном восприятии он до сих пор спорит с тембром, который окрашивал слова: «Жизнь говно, Степанус!» Михалевский голос был бесконечно жизнеустойчив.

Свой экскурс в «михалевское пространство» я начала с диснеевских мультфильмов. С тех пор я категорически не воспринимаю диснеевские мультфильмы в другом переводе, с другим голосом.

Я тысячу раз смотрела «Книгу джунглей», я обожаю оригинальный звук этого анимационного шедевра для детей, могу бесчисленное количество раз слушать песенки Балу и джазовые перепевы обезьян в стиле Луи Армстронга.

И Михалев — за что ему всегда были благодарны зрители — никогда не мешал восприятию музыки. Он вообще никогда не заглушал фильм, никогда не вторгался на территорию оригинального звука. Михалев существовал органично, никогда не разукрашивая текст, но не забывая аристократично подчеркнуть интонацией игру слов. Казалось, будто его голос склеен с фильмом. Он работал, как сегодня работают в компьютерной среде русификаторы, именуемые в простонародье «аськами». Интерфейс фильма легко одевался Михалевым в кириллицу.

В квартире на Воровского я впервые увидела и фильм Бертолуччи «Последний император». Кстати, чуть ли не единственный лицензионный фильм с голосом Михалева. Но как описать то, что делает там этот Голос? Как филигранно точно и немного напевно он поддерживает культурную ауру Востока, пробегая даже не по словам — по буквам.

Кто такой Алексей Михалев? Раритетный голос, который бережно передают из рук в руки коллекционеры home video. На разогнанной недавно Горбушке (интересно, будут ли ее потом восстанавливать, как пытаются восстановить питерский «Сайгон»?) Голос Михалева всегда продавался отдельно от прочей видеопродукции, по особой цене. Его предлагали как особое «кушание» для ценителей видео. «А это культовая вещь, — с глухой интонацией настоящего эксперта сообщал клиенту продавец, — это перевод Михалева». После фамилии переводчика звучало название фильма или имя режиссера, известного на весь мир. Но в данном случае имя Михалева было куда важнее.

Тот, кто в состоянии оценить тонкий аромат творческого делания, вновь и вновь будет упиваться Голосом уже умершего человека, которого мало кто из поклонников знал в лицо… Фильмы с его участием собирают уже не столько ради самих фильмов, сколько ради высокого профессионализма переводчика. Михалев тонко чувствовал и столь же тонко передавал интонацией даже самый незначительный визуальный нюанс… Столь утонченное видение текста лишний раз подчеркивало, сколь грубо сознание масс, сколь неосмысленно «пролистывает» оно тонкий аромат кадра, если его вовремя не подчеркнуть словом. Однако массы почему-то не обижались на собственную эстетическую тугоухость. Их самолюбие значило куда меньше, чем удовольствие, которое предлагал им Голос Переводчика. Лихая и великолепная работа Михалева с плохими фильмами напоминала ловкий ручной труд гения-шулера, тасующего старую колоду карт.

Было немое кино… Многие интеллектуалы со временем пришли к выводу, что звук опроверг все достижения кинематографа и увел его в сторону туповатого реализма. Михалев изменил это мнение своими эксклюзивными переводами. Он объяснил — мягко, но убедительно, как умел лишь один он, — что вербальная культура иногда оказывается важнее визуальной. Текст — это одна из парадигм кинотекстуальности кадра, равно как и Голос. Чем выше качество звучащего текста, тем выше качество картины.

Один из милых мальчиков-продавцов домашнего видео восторженно предлагал мне непременно купить михалевского «Алладина»: «Да вы только послушайте, попугай в фильме произносит сто слов в минуту, а Михалев все двести… Но каких!!! А главное — как!!!»

Перевод Михалева — это раритет. Советский и ранний постсоветский трофей… Его Голос — часть отечественной культурной коллекции, и прежде всего коллекции качества в предельно широком смысле слова…

«Многие книги, — пишет Н. Берберова, — гораздо больше читаются и ценятся в переводах, чем в оригиналах». Так случилось и с работами Михалева в кино. Он перекрыл своим даром многих киноклассиков. А уж если говорить о второразрядных режиссерах, то неизвестный Голливуду Алексей Михалев придал им лоск и шик настоящего искусства, доведя до такого уровня качества, о котором они и помыслить не могли.

Не знаю, каким человеком был Алексей Михалев, этот культовый персонаж home video… Но я понимаю всю культурную значимость его Голоса для того времени, голоса, который с годами мигрирует в зону маргиналий культуры. Такова участь большей части отечественной классики, за исключением Пушкина, ну, может быть, еще Гоголя, которому поставлен памятник «от лица всего советского правительства…» Забвение, как и смерть — отвратительные явления. Всегда хочется им сопротивляться…

взято с http://www.kinoart.ru/file/people/02-02-14/

что тут скажешь? ничего... все и так сказано...

Вся биографическая справка + интервью и еще много всяческой информации об Алексее Михалеве находится здесь: http://trworkshop.net/faces/mikhalev.htm


@музыка: Гимн Советского Союза

Спеши, не оглядываясь...

главная